Indiana Jones Site

Dwadzieścia pięć powodów, by znów obejrzeć "Poszukiwaczy..."
Wtorek, 20 lutego 2007
    Dokładnie 25 lat temu publiczność poznała to, co zostało później najbardziej znaną serią filmów przygodowych wszech czasów. By uczcić dwudziestą piątą rocznicę "Poszukiwaczy zaginionej Arki", serwis indianajones.com zebrał 25 mało znanych faktów dotyczących obrazu, który zmienił wizerunek całego gatunku filmów przygodowych, byście mogli podzielić się nimi z przyjaciółmi podczas kolejnego seansu.

    1. Naukowiec Indiana Jones wie dużo o kulturze Chachapoyan, ale najwidoczniej ma problemy z szacowaniem wagi złota. Jeśli bożek miał być zrobiony z czystego złota, wydawałoby się, że Indy będzie trochę bardziej hojny w ilości piasku, który wrzucił do woreczka mającego posłużyć za przeciwwagę. Istnieje kilka nieznanych faktów, które rozgrzeszają Indy'ego ze złego szacowania wagi - pierwotnie złoty bożek płodności miał mieć ruchome oczy obserwujące ścieżkę prowadzącą do ołtarza. To sugerowałoby wewnętrzny mechanizm, czyli że bożek powinien być wydrążony. Gag z ruchomymi oczami został jednak wycięty z filmu, nawet mimo przygotowanej już ruchomej figurki.

    2. Jedna z legendarnych scen wyciętych z "Poszukiwaczy..." pokazywała niemieckiego żołnierza, który miał stracić Sallaha po tym, jak ten oblał go wodą. Żołnierz, zagrany przez młodego niemieckiego turystę dołączonego do ekipy od ręki na miejscu, pojawił się jednak w filmie. To jeden z jedzących żołnierzy w scenie na wykopaliskach w Tanis i ten, który zawołał Sallaha ze wzgórza ponad pomieszczeniem z mapą.

3. Często publikowane zdjęcie z baru, na którym Marion ma pocałować Indy'ego, pochodzi z kolejnej wyciętej sceny. Pocałunek został usunięty z filmu, by dłużej zachować seksualne napięcie między tymi postaciami.

4. W scenie, gdzie Indy opłakuje śmierć Marion w barze Marhala, przypatrzcie się tłu z lewej strony ekranu. W stronę kamery idzie tam statysta w ciuchach z innej epoki - współczesnym t-shircie i jeansach.

5. W tym barze chyba coś przyciąga rozpraszających naszą uwagę statystów. Gdy Indy zasiada do rozmowy z Bellokiem (i mówi: "Ci Arabowie nie przejmą się, jeśli pozabijamy się nawzajem..."), z prawej strony ekranu widać dość ożywionego statystę z łokciami opartymi o dwóch swoich rodaków, z którymi żywo dyskutuje. Jak to często bywa ze statystami tworzącymi tło, tak naprawdę facet nic nie mówi - porusza jedynie ustami.

6. Studnia Dusz była pierwszym planem zbudowanym w studiu Elstree po pożarze na planie "Lśnienia" Stanleya Kubricka (pożar ten spowodował też opóźnienia w kręceniu "Imperium kontratakuje").

7. W momencie kiedy Indy i Marion wyłaniają się ze Studni Dusz i kierują się w stronę pasa startowego, dalekie ujęcie ukazuje nieprzytomnego arabskiego robotnika leżącego przy ścianie. Jest to szczątkowy ślad wyciętej sceny, gdzie zabobonny robotnik mdlał na widok Indy'ego i Marion wychodzących z legendarnego grobowca.

8. Dość znanym faktem jest, że pierwotnym faworytem do roli Indiany Jonesa był Tom Selleck i że nie mógł on przyjąć tej roli z powodu przedłużenia się zdjęć do serialu "Magnum P.I.". Ale czy wiedzieliście, że jak tylko zaczęto kręcić "Poszukiwaczy...", w Hollywood wybuchł strajk aktorów i tak naprawdę Selleck miał wtedy czas na zagranie Indy'ego?

9. Legendarny twórca efektów specjalnych z ILM - Dennis Muren - zagrał niemieckiego szpiega obserwującego Indy'ego zza rozłożonego "Life'a" na pokładzie samolotu Pan Am.

10. Muren czyta tam drugi numer magazynu "Life". Na okładce jest fotografia kadeta z West Pointu autorstwa Alfreda Eisenstaedta. Na tylnej okładce jest reklama kapeluszy Stetsona. Data z okładki tego numeru to 30 listopada 1936, co sugerowałoby czas akcji filmu... jednak tę datę trudno pogodzić z ciepłą pogodą, którą widzimy w Connecticut i Waszyngtonie w innym momencie filmu.

    11. Innym sygnałem, że w świecie Indy'ego chronologia nie zgadza się z historią, jest most Golden Gate, który w filmie wygląda na ukończony, a tak naprawdę jego budowę zakończono dopiero w 1937 roku. Jednak w listopadzie 1936 był już na ukończeniu i zasadniczo mógł pasować do obrazu pokazanego w filmie. Większym problemem przy ujęciu z mostem jest to, że gdy przyjrzymy się dokładnie, zobaczymy, że samolot leci na wschód - w kierunku zatoki, a nie na zachód, jak to widać na mapie. To, że samolot leci na wschód można wywnioskować z tego, że Fort Point znajduje się po prawej stronie ekranu, a przylądek po lewej.

    12. Pamiętny tekst Sallaha po tym, jak zobaczył węże w Studni Dusz - "Idź pierwszy" - nie pojawia się w piątej i ostatniej wersji scenariusza, co najprawdopodobniej oznacza, że był zaimprowizowany.

    13. Producent filmu Frank Marshall zagrał pilota, którego Marion znokautowała parą klocków do blokowania kół.

14. By przewrócić niemiecką ciężarówkę z amunicją w finale pościgu za koszykiem, ekipa od efektów specjalnych użyła grubego pręta. Kiedy ciężarówka się przewraca, pręt ten wystaje spod spodu przy tylnych oponach.

15. Mimo tego, że wielu widzów uważa, iż Paul Freeman grający Belloqa połknął muchę w scenie w kanionie, gdy mówił o uporze Indy'ego, czystość obrazu w wydaniu DVD udowadnia, że się mylą. Można tam dostrzec, że mucha wylądowała na klapie marynarki Dietricha, stojącego za Bellokiem.

16. Biblijną ilustrację z Żydami niosącymi Arkę Przymierza narysował Ralph McQuarrie, znany ze swoich prac koncepcyjnych z "Gwiezdnych wojen".

17. Nieżyjący już Michael Sheard, znany fanom "Gwiezdnych wojen" jako Admirał Ozzel z "Imperium kontratakuje" i fanom Indy'ego jako Hitler z "Ostatniej krucjaty", zagrał też niewielki epizod w "Poszukiwaczach...". Miał być kapitanem Wurfflera - U-boota, który zatrzymał parowiec Bantu Wind. Mimo że jego rola została wycięta, można go zobaczyć na szczycie kiosku, kiedy łódź podwodna jest zadokowana na wyspie, a Belloq i Dietrich omawiają zbliżającą się ceremonię Arki.

18. Według dialogu z filmu laska, której Indy używa, by odkryć położenie Studni Dusz, powinna mieć 1,54 m. Wygląda jednak, jakby miała około dwóch metrów (chyba że założymy, że Indy ma 1,22 m wzrostu!). Rozbieżność ta była domniemanie spowodowana dwoma linijkami tekstu zmienionymi podczas post-produkcji, co pozwoliło na zmianę topografii pokoju z mapą, ale spowodowało też, że laska wydaje się za wysoka (więcej na ten temat pojawi się niedługo na indianajones.com).

    19. Kiedy człowiek z małpką wślizguje się do kuchni Imama, by dodać śmiertelną przyprawę do daktyli, można zaobserwować szczególny ruch mogący sugerować, iż przepaska na jego oku nie jest mu tak naprawdę potrzebna. Skradający się zabójca odwraca się, by spojrzeć przez ramię, czy ktoś go nie śledzi, lecz patrzy zasłoniętym okiem, podczas gdy logiczniejszym byłoby, gdyby patrzył zdrowym.

    20. Jako że Ben Burtt był dźwiękowcem przy produkcji "Gwiezdnych wojen" i przygodach Indiany Jonesa, w obu seriach możemy usłyszeć te same materiały dźwiękowe. Fani "Gwiezdnych wojen" wiedzą, że dźwięki wydawane przez Jeźdźców Tusken to tak naprawdę ryk osła. Można się tego domyślić słysząc ten ryk, gdy Indy mija jucznego osła w scenie, gdzie ścigają go Hovitos. Słuchajcie uważnie.

    21. Sadystyczny nazista Toht nigdy w filmie nie jest wymieniony z imienia. Według powieści ma na imię Arnold.

    22. Pat Roach, aktor, który zagrał niemieckiego mechanika walczącego z Indym na pasie startowym, pojawia się też jako wielki Szerpa w barze Raven oraz jako szef straży Moli Rama w "Świątyni zagłady" i w epizodycznej roli gestapowca w "Ostatniej krucjacie". Nie jest jednak jedynym "dyżurnym złym" w "Poszukiwaczach..." - Vic Tablian gra Barrancę i faceta z małpą, a zobaczyć go można też w "Kronikach młodego Indiany Jonesa" gdzie powraca w pilotowym odcinku jako Demetrious.

23. Wśród fanów LucasFilmu popularną plotką jest, że to, co dynda nad palem, do którego przywiązano Indy'ego i Marion podczas ceremonii otwarcia Arki, to zapasowa kopułka R2-D2. Operator R2-D2 i archiwista LucasFilmu Don Bies obala jednak tę teorię zauważając, iż liczba otworów w kopułce nie zgadza się z ich ilością w kopułce R2-D2.

24. Nie ma podlejszego złoczyńcy niż ten, który męczy psy. Nawet te, których nie widać na ekranie. Kiedy samochód z nazistami podjeżdża przed warsztat Omara w Kairze, zostaje otoczony przez tłum sprzedawców. W całym tym zgiełku można usłyszeć szczekanie psa. Dietrich traci cierpliwość i ciska melonem w niewidocznego na ekranie psa, po czym słychać skomlenie.

25. We wczesnych wersjach film miał się skończyć w Waszyngtonie, sceną w pokoju konferencyjnym, gdzie sfrustrowany Indy i Brody próbują dowiedzieć się czegoś o dalszych losach Arki od małomównych biurokratów. Ta scena przeszła potem w ujęcie tajemniczego magazynu. Jednak gdy zdano sobie sprawę, że wypadałoby jakoś zakończyć wątek Marion Ravenwood, dokręcono scenę na schodach z Marion i Indym. Klasycystyczny budynek widoczny z tyłu to tak naprawdę ratusz w San Francisco, a statyści przechadzający się po schodach to pracownicy ILM i LucasFilmu w strojach z epoki.

Tłumaczenie: Mirax